Pyysumpun Asukasyhdistys

Tiptap tiptap Pyysumpun asukit! 1.12 alkaen 18.30 järjestetään D-rapun yhteistilassa legendaariset pikkujoulut! Tarjolla ruokaa, juomaa, karaokea( vasta illalla, ei pelkoa), kisaa ja lahjojen jakoa! Varustaudu n.2€:n lahjalla ja 20sentin kolikolla! Paras jouluasu palkitaan!

Merry Christmas all of you tenants in Pyysumppu! Welcome to the legendary pre-Christmas party 1.12 starting at 18.30pm! Party includes traditional christmas meal, drinks will be served, games, karaoke and Santa Claus will visit too so bring your gift with you (worth 2€ appr.)! Bring also a 20cent coin. Best christmas dress wins a prize! Houhouhou

Tänään on jälleen ohjelmassa Pyysumpun perinteiset syystalkoot. Tervetuloa ahkeroimaan kevyesti, sekä tietenkin syömään ja juomaan rankasti klo 18.00 alkaen!
-
Today it´s again time for traditional Fall “work party”! Come to work, eat and drink. Party starts at 6 pm.

Koko Pyysumpusta on katkaistu tilapäisesti vesi poikki yhdessä asunnossa tapahtuneen vesivahingon vuoksi. Putkimiehet ovat parhaillaan korjaamassa asiaa, mutta eivät osanneet arvioida tarkkaa valmistumisaikaa.

Asukasyhdistys seuraa tilannetta ja tiedottaa muutoksista.

* * *

There’s a temporarily water break off in Pyysumppu. In the late sunday afternoon there was a water accident and repairmen are at work.

Muistakaa kuitenkin, että hiljaisuus alkaa klo. 23.00!

-

Just remember that silence begins at 11pm!

Moikka kaikille uusille ja vanhoille Pyysumppulaisille!

Jälleen on aika pitää Pyysumpun asukasyhdistyksen yleiskokous, jossa valitaan hallitus sekä mietitään tulevan vuoden ohjelmaa.

Tervetuloa tiistaina 15.9. klo. 19.00, D-rapun yhteistilaan!

Jos et halua osallistua hallituksen toimintaan, voi kokoukseen silti tulla kertomaan toiveistaan Pyysumpun kehittämiseksi viihtyisämmäksi.

Kaikille paikalle saapuville tarjotaan jotain suuhun laitettavaa!